「結局、文章はディテールだよ。」
と言ったように聞こえた。
それは、
文章はディテールよりも、まず内容だ
という大前提は言わずもがななので
省略してそう言ったのか。
それとも
言葉の通り、なによりディテールが大事なのか。
村上春樹の翻訳文の
一節をあげながら、
ある人がそう言ったように
聞こえた。