義盛記

『地味に発酵するよりも野に晒された干物になりたい症候群』

＜覚ヱ書キ＞

朝：玉子とハムのサンド、ＳＷＪ
昼：「芳醇味噌」
夕：捏ね、雛皮、ごんぼ、椎茸、茗荷、大根卸し、ＤＢ、「喜久水」
夜：白（銘柄失念）
深：ｓｂ、ｃａ、ＲＨ
更：ＲＨ
早：味噌的な麺類

◇『ソドム百二十日』 マルキ・ド・サド／澁澤龍彦：訳（角川書店）
◇こ、これは未完ぢゃないか！ 煽るだけ煽っといて、しれっと別の話にシフトしやがった！
◇後で調べると、「（四部構成中）第一部は完成しているが、残りは素案のみと思われる」という。
◇･･･いや、残りの素案すら記載はなかったと記憶している。
◇つまり、澁澤版は「抄訳」であり、完成しているとされる第一部さえ「完訳」していないのだろうと解釈。
◇そして、抄訳ソドムに続き、『ゾロエと二人の侍女』なる小品が収録されているのだが、訳者澁澤があとがきで語るには、当作品は「文学的にも価値が低い」とされ、尚且つ「サドの作ではない」という。
◇えー？
◇寝た子を起こしといて何なのもう！ オネエ言葉にもなるわよ！

（了）